Vitame Vas na stranke venovanej projektu

Seid herzlich wilkommen auf der Seite von

Susedia v Europe
Projekt europskych strednych skol

ciara
Nachbarn in Europa 1997
Ein Projekt europaeischer Schulen

16.05.1997 - 24.05.1997


VYSLEDKY - ERGEBNISSE - RESULTS


Tu sa dozviete nielen vseobecnu charakteristiku projektu, ale aj najnovsie spravy a informacie.
Takze:

Hier erhalten Sie nicht nur eine allgemeine Beschreibung des Projektes, sondern auch Infos und Neuigkeiten.

Co je to vlastne - "Susedia v Europe"?
Projekt vznikol s myslienkou, ktoru napoveda uz jeho nazov "Susedia v Europe" a to, spojit mladych ludi. Tento kontakt vznika kazdy rok medzi viacerymi ziakmi niektorych europskych skol, ktori spolu navstivia jednu zo zucastnenych krajin. Tu prebieha praca na odbornych projektoch, pomocou ktorych maju studenti ziskat informacie regionalneho charakteru. Ciele spoluprace v bologicko-ekologickych, historickych, jazykovych a technickych odboroch studia su predmetmi ich zaujmu. Najvyssim cielom je ale pomocou odbornych projektov spoznat nase ludske stranky: ich spolocne a rozdielne znaky a tieto nasledovne odlozit bokom k

vytvoreniu Europy bez hranic!

Projekt je uz tradicnou spolupracou skol a tohtorocny Poprad na Slovensku bude jeho tretim pokracovanim (po rokoch 1995, 1996 - oba v Nemecku). Dufajme, ze aj teraz, ako po minule roky bude korunovany uspechom! Bilingvalna (nemecky jazyk) sekcia Gymnazia D.Tatarku v Poprade poskytne ucastnikom (spolu asi 90 ziakov a ucitelov - 13 ziakov a 2 ucitelia z 1 skoly) ubytovanie v Tatranskej Strbe v regione Vysokych Tatier.

Was ist "Nachbarn in Europa" eigentlich?
Das Projekt entstand aus der Idee, wie schon der Name - "Nachbarn in Europa" - sagt, junge Menschen zusammen zu bringen. Dies erfolgt indem Schueler aus mehreren Schulen und Laendern Europas gemeinsam jedes Jahr ein Land besuchen. Bei der Zusammenarbeit in biologisch-oekologischen, historischen, sprachlichen und technischen Bereichen sollen die Jugentlichen Kenntnisse ueber regionale Besonderheiten gewinnen. Das groesste Ziel ist es aber, mit Hilfe dieser Teilprojekte unsere menschlichen Seiten: Gemeisamkeiten und Unterschiede erkennen und diese verstehen zu lernen.

So entsteht ein Europa ohne Grenzen!

Das Projekt wurde schon zweimal durchgefuehrt - 1995, 1996 (in Deutschland) - und das jedesmal mit Erfolg! Dieses Jahr wird Poprad in der Slowakei die junge Tradition fortsetzen, die Bilinguale Abteilung (deutschsprachige) des Gymnasiums D.Tatarka gewaehrt etwa 90 Schuelern und Lehrern (je 13 Schueler und 2 Lehrer pro Schule) Unterkunft in einem Ferienheim auf dem Gebiet des kleinsten Hochgebirges der Welt - der Hohen Tatra.













staty










ciara


Minule projekty mali vyhodu v tom, ze ich podporovala aj Europska unia, najma jej program Sokrates, ktorym ma za ulohu podporovat medzinarodne skolske aktivity na kulturnej, ekologickej, technickej ci inej urovni, z coho vyplyvali velke moznosti rozvoja po minule roky. V roku 1997 do projektu vstupila aj Slovenska republika, avsak priama financna pomoc je mozna az od buduceho roku.
Na tomto mieste by sme sa chceli podakovat jednak uz pracovnikom hotela Student v Tatranskej Strbe, cestovnej kancelarii Nova (Nam. sv Egidia 95/4, Poprad), spolocnosti Naftoprojekt - CP s.r.o. (Karpatska 3256/15, Poprad), Sprave Tatranskeho narodneho parku - Tatranska Lomnica a Spolku karpatskych Nemcov v Poprade za poskytnutu podporu.
Dalsie detailnejsie informacie obdrzite na: tel./fax: 00421/92/721073 na Gymnaziu Poprad (p.T.Weiss).
Aj napriek tomu sa vsak slovenska strana ako hostitel snazi vsetky vznikajuce problemy co najefektivnejsie a najrychlejsie riesit.

Die vergangenen Projekte wurden auch von der Europaeischen Union gefoerdert - speziell mit Hilfe des Bildungsprogrammes Sokrates. Inhalt des Programmes ist die Foerderung internationaler Schulkontakte mit Hilfe europaeischer Teilprojekte. 1997 ist die Slowakische Republik diesem Programm der Europaeischen Union beigetreten, eine direkte finanzielle Foerderung ist aber erst 1998 moeglich.
An dieser Stelle bedanken wir uns jetzt schon bei den Mitarbeitern des Hotels "Student" in Tatranska Strba, dem Reisebuero "Nova" (Nam. sv. Egidia 95/4, Poprad), dem Naftoprojekt - CP spol.s r.o. (Karpatska 3256/15, Poprad), der Verwaltung des Tatranationalparks - Tatranska Lomnica und dem Karpatendeutscheverein - Ortsgruppe Poprad fuer Ihre Unterstuetzung.
Weitere detaillierte Informationen erhalten Sie unter: Tel./Fax: 00421/92/721073 am Gymnasium Poprad (Herr T. Weiss).
Trotzdem bemueht sich die slowakische Seite als Gastgeber alle aufkommenden Probleme zu loesen und zu beruecksichtigen.









bodka













ciara


Nasledujuce skoly su ucastnikmi tohtorocneho projektu:

Folgende Schulen sind in Poprad 1997 mit dabei:



Holandsko/Niederlande/Netherlands
1. KDC de Zuidoosthoek
Wendeling 59
NL - 7824 TB Emmen
Kontakt: Ben Nales

Polsko/Polen/Poland
Liceum Ogolnoksztalcace
Towarzystwa Szkolnegoim. M. Reja
ul. A. Fryena Modrewskiego 12
PL - 43300 Bielsko-Biala
Kontakt: Matgorzata Tratz,
Buzena Adamska-Plonka


Svedsko/Schweden/Sweden
Tycho Braheskolan
Studievägen 4
S - 25247 Helsingborg
Kontakt: Bodil Hegardt

Nemecko/Deutschland/Germany
Friedrich Ludwig Jahn Gymnasium
Perleberger Strasse 6
D - 16866 Kyritz (Brandenburg)
Kontakt: Lutz Kadasch

Nemecko/Deutschland/Germany
Gymnasium Westerstede
Gartestrasse 16
D - 26655 Westerstede (Niedersachsen)
Kontakt: Uwe Riegel

Slovensko/Slowakei/Slovakia
Gymnazium D. Tatarku Poprad
Deutsche Abteilung
Levocska ul.
SR - 05801 Poprad
Kontakt: Torsten Weiss

ciara

Posledne zmeny/Letzte Aenderungen/Last changes: 8.5.1997; (c) Alexander Schneider, 1997